About

  • What will Europe look like in 20 years?
  • How many countries will be members of the European Union?
  • Which common values will European citizens have?

These are the questions, that 32 pupils from Hannover and Brzeg Dolny discussed during their common week in Kreisau / Poland. Here you will find the results of their work: video, interviews, paintings, texts and photos about their future in the European Union.

Präsentation der Ergebnisse

Der niedersächsische Ministerpräsident Christian Wulff und der Marschall der Region Niederschlesien Marek Lapinski besuchten die Schülerinnen und Schüler in Kreisau am 5. Mai 2010, um mit Ihnen über die Ergebnisse ihrer Arbeit zu diskutierten. Zuerst präsentierten die Schülerinnen und Schüler den beiden Politikern einen selbstgedrehten Film, Interviews, ein Internetblog und in Ölfarben gemalte Bilder. Moderiert wurde die Präsentation und die anschließende Diskussion durch ein deutsch-polnisches Moderatorenduo, Marius und Veronica, die für ihren Einsatz großen Beifall erhielten.

In der Diskussion lobten Ministerpräsident Christian Wulff und Marschall Marek Lapinski die Schülerinnen und Schüler für ihr Engagement und die deutsch-polnischen Schülerpolitiktage als Chance, „sich mehr um das Ganze Gedanken zu machen als nur um sich selbst“. Denn das abnehmende Interesse an Politik bereitet Sorge. Die kritische Frage nach Demokratiedefiziten in der Europäischen Union beantworteten die Politiker mit dem Hinweis, dass das Europäische Parlament in einem stetigen Prozess immer mehr Rechte erhalte, zudem das Subsidiaritäts-Prinzip berücksichtigt werde. Angesprochen wurde auch die Frage der wechselseitigen Verständigung in Europa. Dafür sei Englisch immer wichtiger, und, so plädierte der niedersächsische Ministerpräsident anhand einiger Beispiele, Kinder sollten diese Sprache schon möglichst früh neben ihrer Muttersprache lernen. Er forderte dazu auf, mit Zuneigung, Zuversicht und Zivilcourage für mehr Menschlichkeit einzutreten.

Auch die Frage der wirtschaftlichen Entwicklung war von den Teilnehmern vor dem Hintergrund der aktuellen Krisen behandelt worden. Der Euro sei als Währung eine Erfolgsgeschichte und müsse stabil gehalten werden. Der Marschall und der Ministerpräsident gingen zum Schluss auch auf die enge Zusammenarbeit zwischen der polnischen Region Niederschlesien und Niedersachsen ein und Christian Wulff überreichte dem Marschall ein Abschiedsgeschenk – eine wertvolle Nachbildung des Landeswappens aus Porzellan.

Prezentacja wyniköw

Premier Dolnej Saksonii Christian Wulff i marszałek województwa dolnośląskiego Marek Łapiński odwiedzili 5 maja w Krzyżowej uczniöw, aby przedyskutować z nimi  wyniki ich pracy. Uczniowie zaprezentowali obydwu politykom nakręcony przez siebie film, wywiady, blog internetowy i obrazy olejne, które sami namalowali. Prezentację i dyskusję prowadził polsko- niemiecki duet, Mariusz i Veronica, którzy na koniec otrzymali wielkie brawa.

Obydwaj politycy pochwalili uczniów za ich zaangażowanie i podkreślili, że polsko-niemieckie dni polityki są dla uczniów szansą na to, aby głębiej zastanowić się nad sprawami globalnymi, a nie myśleć tylko o sobie. Spadek zainteresowania sprawami polityki powinien budzić troskę.

Na krytyczne pytania młodzieży o minusach demokracji w Unii Europejskiej politycy odpowiadali wskazując na fakt, że Unia ciągle się zmienia a Parlament Europejski ma coraz więcej uprawnień, przy czym brana jest tu pod uwagę zasada subsydiarności. Poruszano również kwestię wzajemnego porozumienia w Europie.

Z tego względu coraz ważniejszą rolę odgrywa znajomość j. angielskiego i dlatego premier Dolnej Saksonii opowiada się za tym, aby dzieci już od najmłodszych lat uczyli się tego języka, tak jak uczą się języka ojczystego. Poparł to kilkoma przykładami.Zachęcał młodzież również do tego, aby z większym przekonaniem, wiarą i odwagą cywilną angażować się w pracę dla dobra ludzkości.

Jednym z tematów był również rozwój gospodarczy w obliczu aktualnego kryzysu, Euro jako waluta nie traci na wartości i musi pozostać stabilne. Na koniec politycy mówili jeszcze  o zacieśnianiu współpracy między Dolnym Śląskiem i Dolną Saksonią.

Na pożegnanie premier Christian Wulff wręczył marszałkowi Łapińskiemu cenny podarunek, porcelanowe godło Dolnej Saksonii.

Przeklad: Josef-Michael Samol

Die deutsch-polnischen Schülerpolitiktage werden gefördert vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk und vom Land Niedersachsen

Polsko-niemieckie uczniowskie dni polityki uzyskały wsparcie finansowe PNWM i Kraju Dolnej Saksonii.

Advertisements